top of page
ื—ื™ืคื•ืฉ
  • ืื•ืจืืœ ืืกื•ืœื™ืŸ

ื”ืขืจืช ืคืกื™ืงื”: ื”ืœื›ืช ื–ืขืืชืจื” โ€“ ื˜ืขื•ืช ื ืงื•ื“ืชื™ืช ืื• ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ืžื›ื•ื•ื ืช?


ื‘ื™ื•ื 25.1.2022 ื ื™ืชืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืข"ืค 2549/19 ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื ' ื–ืขืืชืจื” (ืœื”ืœืŸ โ€“ ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ืื• ื”ืœื›ืช ื–ืขืืชืจื”) ืžืคื™ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื•ื‘ื”ืกื›ืžืช ื”ืฉื•ืคื˜ื™ื ืกื•ืœื‘ืจื’ ื•ื•ื™ืœื ืจ. ื‘ืจืฆื•ื ื™ ืœื˜ืขื•ืŸ ื‘ืจืฉื•ืžื” ื–ื• ื›ื™ ื‘ื”ืœื›ืช ื–ืขืืชืจื” ืกื˜ื” ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืžืคืกื™ืงืชื• ื”ืขืงื‘ื™ืช ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื, ืชื•ืš ืฆืžืฆื•ื ื“ืจืžื˜ื™ ืฉืœ ืื—ืจื™ื•ืชื• ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืฉืœ ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉื ืขื‘ืจื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืื—ื“ ืžืฉื•ืชืคื™ื• ืœืขื‘ื™ืจื”.


ืกื™ืคื•ืจ ื”ืžืขืฉื”

ื‘ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ื ื“ื•ืŸ ืขืจืขื•ืจื” ืฉืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ืขืœ ื”ื›ืจืขืช ื“ื™ื ื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืžื—ื•ื–ื™ ื‘ื ืฆืจืช, ืฉื‘ื’ื“ืจื• ื–ื•ื›ื” ืขืืžืจ ื–ืขืืชืจื” (ืœื”ืœืŸ โ€“ ื”ืžืฉื™ื‘ ืื• ื–ืขืืชืจื”) ืžืขื‘ื™ืจื•ืช ืจืฆื— ื•ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉื•ื“ ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ืžื—ืžื™ืจื•ืช ื•ื”ื•ืจืฉืข ื‘ืกื™ื•ืข ืœื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉื•ื“ ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ืžื—ืžื™ืจื•ืช.[1]


ืขืœ ืคื™ ื”ืขื•ื‘ื“ื•ืช ืฉื ืงื‘ืขื• ื‘ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ, ื–ืขืืชืจื” ืกื™ืคืจ ืœืฉื ื™ื™ื ืžื—ื‘ืจื™ื• ืขืœ ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื“ื™ืจื” ืฉื‘ื” ืžืชืงื™ื™ืžื™ื ืžืฉื—ืงื™ ื”ื™ืžื•ืจื™ื ืขืœ ืกื›ื•ืžื™ ื›ืกืฃ ื’ื‘ื•ื”ื™ื. ื–ืขืืชืจื” ื”ื‘ื™ื ืœื™ื“ื™ืขืช ืฉื•ืชืคื™ื• ืืช ืžื™ืงื•ื ื“ื™ืจืช ื”ื”ื™ืžื•ืจื™ื ื•ืคืจื˜ื™ ื”ืžืฉื—ืง ื•ืขืžื ืงืฉืจ ืงึถืฉึถืจ ืœืฉื“ื•ื“ ืืช ืžืฉืชืชืคื™ ืžืฉื—ืง ื”ื”ื™ืžื•ืจื™ื. ื‘ืชื—ื™ืœื” ื–ืืขืชืจื” ื”ืชื ื’ื“ ืœืจืขื™ื•ืŸ ื”ืฉื•ื“ ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื‘ืžืฉื—ืง ื”ื”ื™ืžื•ืจื™ื ื”ืฉืชืชืคื• ืงืจื•ื‘ื™ ืžืฉืคื—ืชื• ื•ื”ื•ื ื—ืฉืฉ ืฉื”ื ื™ื™ืคื’ืขื•, ืืš ืœืื—ืจ ื“ื™ืŸ ื•ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ืžืกื’ืจืชื• ื”ื•ื‘ื˜ื— ืœื–ืขืืชืจื” ื›ื™ ืœื ื™ืคื’ืขื• ื‘ื‘ื ื™ ืžืฉืคื—ืชื•, ื”ื•ื ืฉื•ื›ื ืข ืœืฉืชืฃ ืคืขื•ืœื” ืขื ื”ืฉื•ื“. ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืกื™ื›ืžื• ืฉืจื›ื‘ื• ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ื™ืฉืžืฉ ืœื ืกื™ืขื” ืœื“ื™ืจื” ื•ืœืžื™ืœื•ื˜ ืžื”ืžืงื•ื ื•ื›ื™ ื—ืœืงื• ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ื‘ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืฉื•ื“ ื™ืกืชื›ื ื‘ื ื”ื™ื’ื” ื‘ืจื›ื‘. ืขื•ื“ ืกื™ื›ืžื• ื”ืฉื•ืชืคื™ื ื›ื™ ื—ืœืงื• ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ื™ืขืžื•ื“ ืขืœ 20% ืžืจื•ื•ื—ื™ ื”ืฉื•ื“, ื•ืฉืœ ืฉื ื™ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ื”ืื—ืจื™ื ืขืœ 40% ื›ืœ ืื—ื“.


ื”ืฉื•ื“ ื”ืฉืชื‘ืฉ. ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื‘ื™ืฆื•ืขื• ื ื“ืงืจ ืœืžื•ื•ืช ืื—ื“ ืžืžืฉืชืชืคื™ ื”ืžืฉื—ืง ืฉืฉื”ื” ื‘ื“ื™ืจื” ื•ืžืฉืชืชืฃ ืื—ืจ ื ืคืฆืข ืคืฆื™ืขื•ืช ืฉื•ื ื•ืช ืžื”ืกื›ื™ืŸ. ื”ืฉืœื•ืฉื” ื ืžืœื˜ื• ืœืื—ืจ ื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื‘ืจื›ื‘ื• ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ืœืฉื˜ื— ืคืชื•ื—, ื‘ื• ืฉืจืคื• ืืช ื‘ื’ื“ื™ื”ื ื•ื”ืขืœื™ืžื• ืืช ื”ืกื›ื™ื ื™ื ื•ืืช ื”ื’ื– ื”ืžื“ืžื™ืข ืฉืฉื™ืžืฉื• ืœื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืฉื•ื“.


ื‘ื”ืชืื ืœืขื•ื‘ื“ื•ืช ืืœื•, ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืžื—ื•ื–ื™ ืงื‘ืข ื›ื™ ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื–ืขืืชืจื” ืœื ื™ื–ื ืืช ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืฉื•ื“, ื•ืœื ื•ื›ื— ื—ืœืงื• ื›ื ื”ื’ ื‘ืœื‘ื“, ื”ืจื™ ืฉื™ืฉ ืœืจืื•ืชื• ื›ืžืกื™ื™ืข ืœืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“ ื•ืœื ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื. ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืžื—ื•ื–ื™ ื”ื•ืกื™ืฃ ื•ืงื‘ืข ื›ื™ ื’ื ืื ื–ืขืืชืจื” ื”ื™ื” ืžื•ื’ื“ืจ ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืฉืœ ืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“, ืœื ื”ื™ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ืจืฉื™ืขื• ื‘ืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื— ืฉื‘ื•ืฆืขื” ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉื•ืชืคื™ื• ืœืขื‘ื™ืจื”, ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืœื ื”ื•ื›ื— ื›ื™ ื”ื™ื™ืชื” ืœื• ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ืคื•ืขืœ ืื• ื‘ื›ื•ื— ืฉืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“ ืขืœื•ืœื” ืœื”ืกืชื™ื™ื ื‘ืจืฆื—.


ื”ืžื“ื™ื ื” ืขืจืขืจื” ืœื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื”ืŸ ืขืœ ื”ืจืฉืขืชื• ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ื›ืžืกื™ื™ืข ื‘ืœื‘ื“ ืœืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“ ื—ืœืฃ ื”ืจืฉืขืชื• ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ื•ื”ืŸ ืขืœ ื–ื™ื›ื•ื™ื• ืฉืœ ื–ืืขืชืจื” ืžืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื—.


ืคืกืง ื“ื™ื ื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื

ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื, ื‘ืื—ื“ ืžืคืกืงื™ ื”ื“ื™ืŸ ื”ืื—ืจื•ื ื™ื ืฉื ื™ืชื ื• ืขืœ ื™ื“ื• ื‘ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ, ืงื™ื‘ืœ ืืช ืขืจืขื•ืจ ื”ืžื“ื™ื ื” ื‘ื—ืœืง ื”ื ื•ื’ืข ืœืื—ืจื™ื•ืชื• ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืฉืœ ืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“ ื•ื“ื—ื” ืืช ื”ืขืจืขื•ืจ ื›ื›ืœ ืฉื”ื•ื ื ื•ื’ืข ืœื–ื™ื›ื•ื™ื• ืžืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื—.


ื‘ื™ื—ืก ืœืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืœื ื”ืชืงืฉื” ืœืงื‘ื•ืข ื›ื™ ื™ืฉ ืœืกื•ื•ื’ ืืช ื–ืขืืชืจื” ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื. ื‘ื”ืงืฉืจ ื–ื” ื”ื‘ื”ื™ืจ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื›ื™ ื‘ื™ืช ืžืฉืคื˜ ืงืžื ืœื ื ืชืŸ ืžืฉืงืœ ืœืฉื ื™ ืžืžืฆืื™ื ื—ืฉื•ื‘ื™ื ืืฉืจ ืžื—ื–ืงื™ื ืืช ื”ื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื‘ "ื—ืœืง ืื™ื ื”ืจื ื˜ื™" ืžื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจืช ื ื™ืกื™ื•ืŸ ื”ืฉื•ื“: (ื) ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉื ื™ืชื ื” ืœืžืฉื™ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ืฉื•ืชืฃ ื‘ืจื•ื•ื—ื™ื ืฉื™ื•ืฉื’ื• ื‘ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืฉื•ื“; (ื‘) ื”ืฉื™ื— ืฉื”ืชื ื”ืœ ื‘ื™ืŸ ื–ืขืืชืจื” ืœืฉื•ืชืคื™ื• ืขื•ื‘ืจ ืœื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืฉื•ื“ ื‘ืืฉืจ ืœืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ื™ื‘ื•ืฆืข ื”ืฉื•ื“, ืฉื‘ืžืกื’ืจืชื• ื”ื•ื‘ื˜ื— ืœื–ืขืืชืจื” ื›ื™ ืื™ืฉ ืœื ื™ื™ืคื’ืข ื‘ืžื”ืœื›ื•.


ืžืฉื ืงื‘ืขื” ืื—ืจื™ื•ืชื• ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื‘ ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืœืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“, ืขื‘ืจ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืœื‘ื—ื•ืŸ ืืช ืื—ืจื™ื•ืชื• ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ื‘ื™ื—ืก ืœืจืฆื— ืฉื”ืชื‘ืฆืข ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื•ื“. ื‘ื—ื™ื ื” ื–ื• ื ืขืจื›ื” ืœืื•ืจื• ืฉืœ ืกืขื™ืฃ 34ื(ื)(1) ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ, ื”ืชืฉืœ"ื–-1977 (ืœื”ืœืŸ โ€“ ื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ), ื”ืžื˜ื™ืœ ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ืขืœ ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืœืขื‘ื™ืจื” ื›ืืฉืจ ืฉื•ืชืคื• ืœืขื‘ื™ืจื” ืขื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืžื–ื• ืฉื”ืฆื“ื“ื™ื ืชื›ื ื ื• ืœื‘ืฆืข ื‘ืชื—ื™ืœื”. ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืงื‘ืข ื›ื™ ื™ืฉ ืœื”ื•ืชื™ืจ ืืช ื–ื™ื›ื•ื™ื• ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื‘ ืžืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื— ืขืœ ื›ื ื•:


"ืœื ื‘ืœื ื”ืชืœื‘ื˜ื•ืช, ืžืฆืืชื™ ื›ื™ ื‘ืขื ื™ื™ื ื ื•, ืœื ืขืœื” ื‘ื™ื“ื™ ื”ืžืขืจืขืจืช ืœื”ื•ื›ื™ื— ืžืขื‘ืจ ืœื›ืœ ืกืคืง ืกื‘ื™ืจ ื›ื™ ื”ืชืงื™ื™ืžื” ืืฆืœ ื”ืžืฉื™ื‘ ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื—. ืขื ื™ื™ื ื ื• ืžืื•ืคื™ื™ืŸ ื‘ื›ืžื” ื ืกื™ื‘ื•ืช ืงื•ื ืงืจื˜ื™ื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ื•ืช, ืืฉืจ ืžืขืœื•ืช ืœื˜ืขืžื™ ืกืคืง ื‘ืืฉืจ ืœืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื—, ื•ืœืคื™ื›ืš ืžืฆื“ื™ืงื•ืช ืืช ื–ื™ื›ื•ื™ื• ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื‘ ืžืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื— ืฉื™ื•ื—ืกื” ืœื•".[2]


ืœืžืกืงื ื” ื–ื• ื”ื’ื™ืข ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืœืื—ืจ ืฉื ื™ืชื— ืืช ืžืžืฆืื™ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉืงื‘ืข ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืžื—ื•ื–ื™, ื•ื”ืกื™ืง ืžื”ื ื›ื™ ืœื ืจืง ืฉืœื ื”ื•ื›ื—ื” ืžื•ื“ืขื•ืช ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช ืœื›ืš ืฉืชืชื‘ืฆืข ืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื— ืื’ื‘ ื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“, ืืœื ืืฃ ืงื™ื™ื ืกืคืง ืกื‘ื™ืจ ืื ื”ื™ื™ืชื” ืœื–ืขืืชืจื” ื”ื™ื›ื•ืœืช ืœืฆืคื•ืช ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ื”ื–ื•.


ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืงื‘ืข ื›ื™ ืงื™ื™ืžืช ืขืžื™ืžื•ืช ืขื•ื‘ื“ืชื™ืช ื‘ื›ืœ ื”ื ื•ื’ืข ืœืžืกืคืจ ื”ืกื›ื™ื ื™ื ืฉืจืื” ื–ืขืืชืจื” ื•ืœืจืžืช ื”ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืฉื™ื™ื—ืก ืœื”ืŸ ื‘ื™ื—ืก ืœืฉื™ืžื•ืฉ ืฉืขืœื•ืœ ืœื”ื™ืขืฉื•ืช ื‘ื”ื ื‘ืžื”ืœืš ื”ืฉื•ื“; ื–ืืช ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื–ืขืืชืจื” ื™ื“ืข ืฉืื—ื“ ืžื”ืฉื•ืชืคื™ื ื ื•ืฉื ืขืžื• ืกื›ื™ืŸ ื‘ืื•ืคืŸ ืงื‘ื•ืข. ื‘ื ื•ืกืฃ, ื ืงื‘ืข ื›ื™ ื”ืกืคืง ืžืชืขื•ืจืจ ื’ื ืœืื•ืจ ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉื ื™ืชื ื” ืœืžืฉื™ื‘ ืฉืืฃ ืื—ื“ ืžื”ื ื•ื›ื—ื™ื ื‘ื“ื™ืจื” ืœื ื™ืคื’ืข. ืœืฉื™ื˜ืช ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื, ืคืจืฉื ื•ืช ืืคืฉืจื™ืช ืœื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉื ื™ืชื ื” ืœืžืฉื™ื‘ ืขื•ื‘ืจ ืœื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืฉื•ื“ ื”ื™ื ืฉื‘ื›ืš ื“ืขืชื• ื”ื•ื ื—ื” ื•ื”ื•ื ืœื ื—ืฉืฉ ืขื•ื“ ืžืืคืฉืจื•ืช ืคื’ื™ืขื” ื‘ืžื™ ืžื”ืฉื•ื”ื™ื ื‘ื“ื™ืจื”.[3] ืœื›ืš, ื”ื•ืกื™ืฃ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื, ืžืฆื˜ืจืคืช ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืžืฉื™ื‘ ืœื ื ื›ื— ื‘ื–ื™ืจื” ื‘ืขืช ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืจืฆื—; ื•ื‘ื”ืชืื ืœืคืกื™ืงื”, ื”ื™ืขื“ืจื•ืช ืžืŸ ื”ื–ื™ืจื” ื“ื•ืจืฉืช ืžืกื“ ืจืื™ื™ืชื™ ืžื•ื’ื‘ืจ ืขืœ ืžื ืช ืœื”ื˜ื™ืœ ืื—ืจื™ื•ืช ื‘ืคืœื™ืœื™ื ืขืœ ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืฉืœ ืขื‘ื™ืจืช ื”ืžืงื•ืจ ื‘ื’ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช, ื•ื–ื•, ืœืฉื™ื˜ืช ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื, ืœื ื”ืชื’ื‘ืฉื” ื‘ืžืงืจื” ื–ื”.


ืฉืืœื” ืžืขื ื™ื™ื ืช ืžืชืขื•ืจืจืช ืžืงื‘ื™ืขืชื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื›ื™ ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืจืื•ืช ื‘ืžืฉื™ื‘ ื›ืžื™ ืฉืฆืคื” ื‘ืคื•ืขืœ, ืื• ื›ืžื™ ืฉื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœืฆืคื•ืช ื‘ื›ื•ื—, ืืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืฉืฉื•ื“ ืžื–ื•ื™ืŸ ื™ื›ื•ืœ ืœื’ืจื•ืจ ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืืœื™ืžื•ืช ื”ืขืœื•ืœ ืœื”ืกืชื™ื™ื ื‘ืชื•ืฆืื” ืงื˜ืœื ื™ืช. ืขืœ ืคื ื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื, ื ืจืื” ื›ื™ ืงื™ื™ื ืงื•ืฉื™ ืœื ืžื‘ื•ื˜ืœ ื‘ืžืกืงื ื” ื–ื• ืœืื•ืจ ื—ื™ืœื•ืคื™ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉืขืจืš ื”ืžืฉื™ื‘ ืขื ืฉื•ืชืคื™ื• ืขื•ื‘ืจ ืœื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืฉื•ื“, ื”ืคืฆืจื•ืชื™ื• ื•ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ืฉืงื™ื‘ืœ ื›ื™ ืœื ื™ืคื’ืขื• ื‘ืื™ืฉ ืžื”ื ื•ื›ื—ื™ื ื‘ื“ื™ืจื”; ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœืื•ืจ ื”ื•ื“ืขืชื• ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื‘ ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื—ืงื™ืจื” ื”ืžืฉื˜ืจืชื™ืช, ืœืคื™ื” ืœื“ืขืชื• ืฉื•ื“ ืžื–ื•ื™ืŸ, ื›ืฉืœืขืฆืžื•, ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื“ืจื“ืจ ื•ืœื’ืจื•ื ืœืžื•ื•ืช.[4] ืืฃ ืขืœ ืคื™ ื›ืŸ, ื‘ืžืกื’ืจืช ืชื’ื•ื‘ื™ืช ื–ื• ืื‘ืงืฉ ืœื”ืชืžืงื“ ื‘ื ื™ืชื•ื— ื”ืžืฉืคื˜ื™ ืฉื‘ื™ืฆืข ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื‘ื™ื—ืก ืœืกืขื™ืฃ 34ื ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ, ื•ืœื™ืกื•ื“ ื”ื ืคืฉื™ ื”ื ื“ืจืฉ ืœืฉื™ื˜ืชื• ืขืœ ืžื ืช ืœื”ืจืฉื™ืข ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ื‘ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื• ืœืขื‘ื™ืจื”.


ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื“ื™ื•ืŸ ื‘ืฉืืœืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื‘ ืœื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื—, ืงื‘ืข ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื›ื™ ืœืฆื•ืจืš ื”ื˜ืœืช ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ืขืœ ืฉื•ืชืฃ ืœืขื‘ื™ืจื” ื‘ื’ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ื ื“ืจืฉืช ื”ื•ื›ื—ืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ "ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืฉื”", ื•ื›ื™ ืœื ื“ื™ ื‘ื—ืฉื“ ืฉื”ื™ื” ืขืฉื•ื™ ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื‘ื ืขืœื™ ื”ื ืืฉื". ืœื ื•ื›ื— ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ืœืขื ื™ื™ื ื ื• ื ื‘ื™ืื ื›ืœืฉื•ื ื:


"ื ืงื•ื“ืช ื”ืžื•ืฆื ืœื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ื”ืžื˜ืขืŸ ื”ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉื”ื™ื” ืœืžื‘ืฆืข ื”ืกืคืฆื™ืคื™ ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื•ืช ืœื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจื” [...] ืฉืืœืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ื ืžื“ื“ืช ืขืœ ืคื™ ืืžืช ืžื™ื“ื” ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช, ืืš ืžืชื•ืš ื ืงื•ื“ืช ืžื•ืฆื ืฉืœ ื”ืงืฉืจ ื“ื‘ืจื™ื ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ [...] ื”ืœื›ืช ื‘ืจื–ื•ื‘ืกืงื™ ืคื•ืจืฉื” ื›ืงื•ื‘ืขืช ืฉืœืขื ื™ื™ืŸ ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื›ื•ื—, ืื™ืŸ ื“ื™ ื‘ื›ืš ืฉืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ื” ืฆื•ืคื” ืืช ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ื ื•ืกืคืช, ืืœื ืฉื™ืฉ ืœืฉืงืœืœ ื’ื ืืช ื”ืงืฉืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™, ื›ืืฉืจ "ื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ื“ื•ืจืฉืช ื’ื ื”ื•ื›ื—ืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืฉื” ื•ืื™ื ื” ืžืกืชืคืงืช ืจืง ื‘ื—ืฉื“ ืฉื”ื™ื” ืขืฉื•ื™ ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" (ืจืื•: ืข"ืค 10407/07 ืื•ืœื™ื™ื ืงื•ื‘ ื ' ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ืคืก' 22-19 ืœืคืกืง ื“ื™ื ื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ื' ืœื•ื™, ื•ื”ืคืกื™ืงื” ื”ื ื–ื›ืจืช ืฉื)" [ื”ื”ื“ื’ืฉื” ืื™ื ื” ื‘ืžืงื•ืจ].[5]


ืœื“ืขืชื™, ื‘ื ืงื•ื“ื” ื–ื• ื ืงืœืข ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืœื›ืœืœ ื˜ืขื•ืช ื›ืืฉืจ ืงื‘ืข ืฉื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ื“ื•ืจืฉืช ื”ื•ื›ื—ืช "ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™" ืฉืœ ื”ืขื•ืฉื” ื•ื›ื™ ืœื ื“ื™ ื‘ื—ืฉื“ ืฉื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืขื•ืจืจ ืืฆืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" ื›ืžืฆื•ื•ืช ืกืขื™ืฃ 34ื ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ. ืงื‘ื™ืขื” ื–ื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื”ืชื‘ืกืกื” ื‘ืฉื’ื’ื” ืขืœ ืคืกื™ืงื” ืฉืขื•ืกืงืช ื‘ืื—ืจื™ื•ืชื• ื”ื™ืฉื™ืจื” ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื”, ื•ืœื ื‘ืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื•. ื‘ื›ืš ื’ื ืกื˜ื” ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืžื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ืฉื ืงื‘ืขื” ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื‘ืคืกื™ืงื•ืช ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ.


ื”ืกืชืžื›ื•ืช ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืขืœ ืคืก"ื“ ืื•ืœื™ื™ื ืงื•ื‘

ืงื‘ื™ืขืชื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืœืคื™ื” ืขืœ ื”ืžื“ื™ื ื” ื”ื™ื” ืœื”ื•ื›ื™ื— "ืจื›ื™ื‘ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™" ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ ื”ืžืฉื™ื‘ ืœืฆื•ืจืš ื”ื˜ืœืช ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ื‘ื’ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช, ื”ืกืชืžื›ื” ืขืœ ืฆื™ื˜ื•ื˜ ืžืคืกืงื” 22 ื‘ืข"ืค 10407/07 ืื•ืœื™ื™ื ืงื•ื‘ ื ' ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ (ืืจ"ืฉ 14.4.2010) (ืœื”ืœืŸ โ€“ ืข"ืค ืื•ืœื™ื™ื ืงื•ื‘) ืœืคื™ื•: "ื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ื“ื•ืจืฉืช ื’ื ื”ื•ื›ื—ืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืฉื” ื•ืื™ื ื” ืžืกืชืคืงืช ืจืง ื‘ื—ืฉื“ ืฉื”ื™ื” ืขืฉื•ื™ ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘". ื“ื ืขืงื, ืฉื”ื ืžืงื” ื•ื”ืคื ื™ื” ื–ื• ื‘ื˜ืขื•ืช ื™ืกื•ื“ื”.


ื‘ืข"ืค ืื•ืœื™ื™ื ืงื•ื‘ ื ื“ื•ื ื” ืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ื”ืžืขืจืขืจ ื›ืžื‘ืฆืข ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืจืืฉื™, ื•ืœื ืื—ืจื™ื•ืชื• ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื. ื”ืงื‘ื™ืขื” ืื•ืชื” ืฆื™ื˜ื˜ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื“ืจื™ืฉืช ื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ืœื”ื•ื›ื—ืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืฉื” โ€“ ื”ื™ื ืืคื•ื ืœืขื ื™ื™ืŸ ื”ืจืฉืขืชื• ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืžืขืจืขืจื™ื ื›ืžื‘ืฆืข ื”ืจืืฉื™ ืฉืœ ืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื—.


ื‘ืชืžืฆื™ืช, ื‘ืข"ืค ืื•ืœื™ื™ื ืงื•ื‘ ื ื“ื•ื ื• ืขืจืขื•ืจื™ื ืฉืœ ืฉืœื•ืฉื” ืฉื•ืชืคื™ื ื‘ื‘ื™ืฆื•ืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืฉืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ืจืฆื—, ื—ื˜ื™ืคื” ื•ืฉื•ื“. ื˜ืขื ืชื• ื”ืขื™ืงืจื™ืช ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืžืขืจืขืจื™ื (ืœื”ืœืŸ โ€“ ื™ืืŸ) ื”ื™ื™ืชื” ื›ื™ ืขืœ ืขืจื›ืื•ืช ื”ืฉื™ืคื•ื˜ ืœื”ื™ืžื ืข ืžืœื“ื‘ืจ ื‘"ืฉื ื™ ืงื•ืœื•ืช" ื•ืœื–ื›ื•ืชื• ืžืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื—. ื–ืืช ืœืื•ืจ ื–ื™ื›ื•ื™ื• ืฉืœ ืฉื•ืชืฃ ื ื•ืกืฃ ืœืขื‘ื™ืจื” (ืœื”ืœืŸ โ€“ ื“ื™ืžื”) ืฉืขื ื™ื™ื ื• ื ื“ื•ืŸ ื‘ื ืคืจื“. ื‘ืคืกืงื” 18 ื ื™ืชื— ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ืืช ื”ื”ืœื›ื” ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืกื•ื’ื™ื™ืช ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื‘ืฉื ื™ ืงื•ืœื•ืช ื•ืื‘ื—ืŸ ืืช ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื“ื™ืžื” ืžืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื™ืืŸ. ื‘ืคืกืงืื•ืช 20-19 ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื ื™ืžืง ื•ื‘ื™ืืจ ืืช ื–ื™ื›ื•ื™ื• ืฉืœ ื“ื™ืžื” ืžืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ื‘ื’ื™ืŸ ืจืฆื—, ื•ืกื™ื›ื ื‘ืกื™ืคื ืฉืœ ืคืกืงื” 20 ื›ื™: "ืžืืจื’ ื”ืจืื™ื•ืช ื‘ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื™ืืŸ ืฉื•ื ื”, ื•ื“ื™ ื‘ื• ืœื‘ืกืก ื”ืจืฉืขื” ื‘ืขื‘ื™ืจืช ืจืฆื—".


ืžืฉืžืฆื ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื›ื™ ืื™ืŸ ื‘ื˜ืขื ืช "ืฉื ื™ ื”ืงื•ืœื•ืช" ืžืžืฉ, ืขื‘ืจ ืœื“ื•ืŸ ื‘ืคืกืงื” 21 ื‘ืชืฉืชื™ืช ื”ืจืื™ื™ืชื™ืช ื‘ืขื ื™ื™ื ื• ืฉืœ ื™ืืŸ ื›ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืฉืœ ืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื—:


"ื›ืœ ืฉื ื•ืชืจ ืœื‘ื—ื•ืŸ ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ืืœื• ื”ื•ื ืื ื”ืชืงื™ื™ื ืืฆืœ ื™ืืŸ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ื ืคืฉื™ ืœื”ืจืฉืขื” ื‘ืขื‘ื™ืจืช ืจืฆื— [...] ื”ื™ืกื•ื“ ื”ื ืคืฉื™ ื”ื ื“ืจืฉ ื”ื•ื ืžื•ื“ืขื•ืช ืœืจื›ื™ื‘ื™ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืขื•ื‘ื“ืชื™ ื‘ืฉื™ืœื•ื‘ ืขื ืคื–ื™ื–ื•ืช ืœืขื ื™ื™ืŸ ื”ืชื•ืฆืื” ื”ืงื˜ืœื ื™ืช. ื›ื™ื“ื•ืข, ืžื•ื“ืขื•ืช, ื™ื›ื•ืœ ืฉืชืงื™ื‘ืข ื’ื ืขืœ ื“ืจืš ืขืฆื™ืžืช ืขื™ื ื™ื™ื..."


ื‘ื”ืžืฉืš ืœื›ืš, ืœืขื ื™ื™ืŸ ืงื‘ื™ืขืช ืžื•ึผื“ืขื•ึผืช ืขืœ ื“ืจืš ืฉืœ ืขืฆื™ืžืช ืขื™ื ื™ื™ื, ื”ื•ืกื™ืฃ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื‘ืคืกืงื” 22 โ€“ ืžืžื ื” ืฆื™ื˜ื˜ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื‘ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ืœืขื ื™ื™ืŸ ื”ื”ื•ื›ื—ื” ื”ื ื“ืจืฉืช ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช โ€“ ื›ื™: "ืื•ืœื ื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ื“ื•ืจืฉืช ื’ื ื”ื•ื›ื—ืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืฉื”, ื•ืื™ื ื” ืžืกืชืคืงืช ืจืง ื‘ื—ืฉื“ ืฉื”ื™ื” ืขืฉื•ื™ ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘...". ืงื‘ื™ืขื” ื–ื• ื”ื™ื™ืชื” ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ืช ื›ืืžื•ืจ ื‘ืขืช ื‘ื—ื™ื ืช ืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ื™ืืŸ ื›ืžื‘ืฆืข ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืจืืฉื™, ื•ืœื ืœืฉืืœืช ืื—ืจื™ื•ืชื• ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื• ืœืขื‘ื™ืจื”.


ืžืŸ ื”ืืžื•ืจ ืขื•ืœื” ืืคื•ื ื›ื™ ืงื‘ื™ืขืชื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืœืคื™ื” ื ื“ืจืฉืช ื”ื•ื›ื—ืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ืขื•ืฉื” ืœืฆื•ืจืš ื”ื˜ืœืช ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ืขืœ ืฉื•ืชืฃ ืœืขื‘ื™ืจื” ื‘ื’ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช โ€“ ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ืงื‘ื™ืขื” ืฉื ืืžืจื” ื‘ืžืกื’ืจืช ืคืกืง ื“ื™ืŸ ืฉืขืกืง ื‘ืื—ืจื™ื•ืชื• ื”ื™ืฉื™ืจื” ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื”,[6] ื•ืœื ื‘ืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช, ื‘ื”ืชืื ืœืกืขื™ืฃ 34ื ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ.


ื”ื ื” ื›ื™ ื›ืŸ, ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืงื‘ื™ืขืชื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื, ื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ืื™ื ื” ื“ื•ืจืฉืช ื”ื•ื›ื—ืช ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ื›ืœืฉื”ื• ืืฆืœ ืฉื•ืชืฃ ื›ื“ื™ ืœื”ืจืฉื™ืขื• ื‘ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื•. ืื“ืจื‘ื, ืœื• ื”ื™ื” ืžื•ื›ื— ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™, ื”ืจื™ ืฉื”ืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœ ื–ืขืืชืจื” ื”ื™ื™ืชื” ื ืงื‘ืขืช ื›ืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœ ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื. ื–ืืช ื•ืขื•ื“, ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื ื”ืคืกื™ืงื” ืคื™ืจืฉื” ืืช ื”ืชื›ืœื™ืช ื”ืžื•ื ื—ืช ื‘ื™ืกื•ื“ ืกืขื™ืฃ 34ื ื›ื›ื–ื• ืฉืžื˜ืจืชื” ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืืฃ ื‘ื”ื™ืขื“ืจ "ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™" ืฉืœ ื”ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืœื‘ื™ืฆื•ืขื” ืฉืœ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื—ืจื’ื” ืžื”ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื™ ืฉืœ ื”ืฉื•ืชืคื™ื, ื›ืฉื”ืชื ืื™ ื”ืžื•ื ื— ื‘ื™ืกื•ื“ ื”ืกืขื™ืฃ ื”ื•ื ื“ืจื™ืฉื” ืœ"ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื›ื•ื—". ืžื›ืืŸ, ืฉืงื‘ื™ืขืชื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืืฃ ืžืกื›ืœืช ืืช ืชื›ืœื™ืชื• ื”ืžื•ืฆื”ืจืช ืฉืœ ื”ืกืขื™ืฃ, ื•ื“ื•ืžื” ืฉืžืฉืžืขื•ืชื” ื”ืืžื™ืชื™ืช ื”ื™ื ืฆืžืฆื•ื ืขื“ ื›ื“ื™ ื‘ื™ื˜ื•ืœ ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ื”ืžื•ื˜ืœืช ืœืคื™ ืกืขื™ืฃ 34ื.[7]


ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ื‘ื’ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช

ืกืขื™ืฃ 34ื ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ ื ื•ืขื“ ืœืกืคืง ืžืขื ื” ืœืกื™ื˜ื•ืืฆื™ื” ืžื™ื•ื—ื“ืช ืฉื‘ื” ืื—ื“ ืžืฉื•ืชืคื™ ืขื‘ื™ืจื” ืกื˜ื” ืžื”ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ืช ื”ืžืงื•ืจื™ืช ื•ื‘ื™ืฆืข ืขื‘ื™ืจื” ืฉืœื ืชื•ื›ื ื ื” ืœื”ืชื‘ืฆืข ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉื•ืชืคื™ื. ื”ืกืขื™ืฃ ืžื‘ื•ืกืก ืขืœ ื”ื›ืœืœ ืฉืœ Versari ืžื”ืžืฉืคื˜ ื”ืงืื ื•ื ื™ ืœืคื™ื• "ืžื™ ืฉื ืงืœืข ื‘ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืฉืœื ื›ื“ื™ืŸ ืœืžืฆื‘ ื‘ื• ื ืขืฉื” ืžืขืฉื” ื ืชื•ืŸ, ื™ื™ื•ื—ืก ืœื• ื›ืœ ื”ื ื•ื‘ืข ื‘ืขื‘ื™ืจื” ืฉื‘ืื•ืชื• ืžืขืฉื”".[8] ืขืฆื ื”ื›ื ื™ืกื” ืœืžืฆื‘ ืฉืœ ืฉื•ืชืคื•ืช ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ืช, ื”ื™ื ื–ื• ืฉื—ื•ืฉืคืช ืืช ืฉืืจ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืกื™ื›ื•ืŸ ืฉื™ื™ืฉืื• ื‘ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉืœื ืชื•ื›ื ื ื” ืขืœ ื™ื“ื, ืฉื”ื ืœื ืชืจืžื• ืœื”, ืฉื”ืกื›ืžืชื ืœื ื ื™ืชื ื” ืœื‘ื™ืฆื•ืขื” ื•ืฉื”ื ืœื ืฆืคื• ื‘ืคื•ืขืœ ืืช ื”ืชืจื—ืฉื•ืชื”.


ื›ืืžื•ืจ, ื”ื ื—ืช ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืœ ื”ืกืขื™ืฃ ื”ื™ื ื›ื™ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืฉื•ื ื” ืื• ื”ื ื•ืกืคืช ืœื ื ื›ืœืœื” ื‘ืชื›ื ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืคืช ื•ื›ื™ ืฉืืจ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœื ืฆืคื• ื•ืœื ื”ื™ื• ืžื•ื“ืขื™ื ื‘ืคื•ืขืœ ืœืืคืฉืจื•ืช ื‘ื™ืฆื•ืขื” โ€“ ืฉืืœืžืœื ื›ืŸ, ืื—ืจื™ื•ืชื ื”ื™ื™ืชื” ื ืงื‘ืขืช ื›ืืžื•ืจ ื‘ืฆื•ืจื” ื™ืฉื™ืจื” ืœืขื‘ื™ืจื” ื›ืžื‘ืฆืขื™ื ื‘ืฆื•ื•ืชื ืขืœ ืคื™ ื“ื™ื ื™ ื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื”ืจื’ื™ืœื™ื.[9] ื›ื“ื‘ืจื™ ืคืจื•ืค' ืคืœืจ:


"ื”ืฉื•ืชืฃ ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื™ื•ืช ื‘ืœืชื™ ืžื•ื“ืข ื‘ืฉืขืช ืชืจื•ืžืชื• ืœืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ืœืืคืฉืจื•ืช ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ื”ืกื˜ื™ื™ื”. ืฉืื ืœื ื›ืŸ, ื•ื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื•ื“ืข ืœื›ืš, ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืฉื•ื ื” ืื• ื”ื ื•ืกืคืช ื—ื“ืœื” ืžืœื”ื™ื•ืช ืกื˜ื™ื™ื” ื‘ืขื™ื ื™ื•, ื•ื”ื•ื ืชื•ืจื ืœื”ืชืจื—ืฉื•ืชื” ืžืชื•ืš ืžื—ืฉื‘ื” ืคืœื™ืœื™ืช ื›ืฉื•ืชืฃ, ื‘ืžืขืžื“ ื–ื”ื” ืœืžืขืžื“ื• ื›ื ื•ื’ืข ืœืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ื•ืขืœื™ื• ืœืฉืืช ื‘ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืœืื™ืจื•ืข ื”ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ ื›ื•ืœื•, ืœืคื™ ื›ืœืœื™ ื”ืฉื•ืชืคื•ืช".[10]


ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช โ€“ ืกืขื™ืฃ 34ื ืžืืคืฉืจ ืœื‘ืฆืข "ื”ืขืชืงื”" ื”ืŸ ืฉืœ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ื ืคืฉื™ ื•ื”ืŸ ืฉืœ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืขื•ื‘ื“ืชื™ ืฉื”ืชืงื™ื™ืžื• ืืฆืœ ืื—ื“ ืžื”ืฉื•ืชืคื™ื ืฉื‘ื™ืฆืข ืขื‘ื™ืจื” ืฉืœื ื”ื™ื™ืชื” ื›ืœื•ืœื” ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ืช ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ื•"ืœื”ื“ื‘ื™ืง" ืื•ืชื” ืœืฉื•ืชืคื™ื• ืžื‘ืœื™ ืฉื ืชืงื™ื™ืžื• ื‘ื”ื ื™ืกื•ื“ ืžื™ืกื•ื“ื•ืช ืืœื”.[11]


ืกืขื™ืฃ 34ื ืงื•ื‘ืข ืชื ืื™ ืื—ื“ ืœื”ืขืชืงืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช: ืฉืืœืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ืฉืœ ืฉืืจ ืฉื•ืชืคื™ ื”ืขื‘ื™ืจื”. ื”ืื ืฉื•ืชืฃ ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ "ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš", ืžื‘ื—ื™ื ื” ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช, ืœืฆืคื•ืช ื›ื™ ื‘ืžืกื’ืจืช ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช ืงื™ื™ืžืช ื”ืืคืฉืจื•ืช ืฉืชืชื‘ืฆืข ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืžื”ืžืชื•ื›ื ืŸ. ืื ื ืงื‘ืข ื›ื™ ื”ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืฆืคื•ืช ืืช ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”"ื—ื•ืจื’ืช", ื”ื•ื ื™ื™ืฉื ื‘ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ื’ื ื‘ื’ื™ืŸ ื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจื” ื–ื•.


ืœืื•ืจืš ื”ืฉื ื™ื ื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ื”ืคื ื™ืžื” ืืช ื“ืจื™ืฉืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื”ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช. ื™ื—ื“ ืขื ื–ืืช, ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืฆืžืฆื ืžืขื˜ ืืช ื’ื“ืจื™ ื”ืื—ืจื™ื•ืช, ื•ืงื‘ืข ื›ื™ ื ืงื•ื“ืช ื”ืžื•ืฆื ืœื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ืชื‘ืกืก ืขืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื‘ื ืขืœื™ ื”ื ืืฉื" ื•ืœื ืขืœ ืฆืคื™ื•ืช ืฉืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" ื‘ืœื‘ื“. ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ื“ืจื™ืฉืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื”ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช-ืคื•ื˜ื ืฆื™ืืœื™ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื‘ื—ืŸ ื‘ื”ืชืื ืœื ืกื™ื‘ื•ืช ืงื•ื ืงืจื˜ื™ื•ืช ื”ืงืฉื•ืจื•ืช ื‘ืขื‘ื™ืจื”.[12] ื›ืคื™ ืฉืงื‘ืข ื”ืฉื•ืคื˜ ืžืฆื: "ื”ืžื‘ื—ืŸ ื”ื•ื ืื ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื”ืชืจื—ืฉื•ืช ื”ืงื˜ืœื ื™ืช ื›ืคื™ ืฉืื™ืจืขื” ื‘ืคื•ืขืœ, ื ื™ืชืŸ ืœื™ื™ื—ืก ืœืžื‘ืฆืขื™ื ื”ืื—ืจื™ื ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื›ื•ื—".[13]


ื“ืจื™ืฉืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื”ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช, ื”ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ื•ืœื ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™, ืฉื–ื•ืจื” ื›ื—ื•ื˜ ื”ืฉื ื™ ื‘ืคืกื™ืงืชื• ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืืฉืจ ืคืขื ืื—ืจ ืคืขื ื”ื‘ื”ื™ืจ ื›ื™:


"ืื›ืŸ, ืขื‘ื™ืจื” ื”ื™ื "ืฉื•ื ื”" ืื• "ื ื•ืกืคืช", ืจืง ื›ืืฉืจ ื–ื• ืœื ื ืฆืคืชื” ื‘ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื™, ื•ืื™ืœื• ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื“ืข ืœืืคืฉืจื•ืช ื”ืชืจื—ืฉื•ืชื”".[14]


ื•ื‘ืžืงื•ื ืื—ืจ:


"ืขืœ-ืคื™ ื”ื•ืจืืช ืกืขื™ืฃ 34ื(ื) ื”ื "ืœ, ืžื•ื˜ืœืช ืื—ืจื™ื•ืช ืœืขื‘ื™ืจื” ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืžื‘ืฆืข ืขื™ืงืจื™ ื’ื ืขืœ ื”ืžื‘ืฆืขื™ื ื‘ืฆื•ื•ืชื ืฉืœ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ื•ื–ืืช ืขืœ-ืคื™ ืžื‘ื—ืŸ ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื™ื›ื•ืœืช ืฆืคื™ื™ื” ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ืžืžื—ืฉื‘ื” ืคืœื™ืœื™ืช [...] ื”ื ื—ืช ื”ื™ืกื•ื“ ืฉืœ ืกืขื™ืฃ 34ื(ื) ืœื—ื•ืง ื”ื™ื ื›ื™ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ื ื•ืกืคืช ืฉื ืขื‘ืจื” ื‘ื™ื“ื™ ืื—ื“ ื”ืžื‘ืฆืขื™ื ืœื ื ื›ืœืœื” ื‘ืชื›ื ื™ืช ื”ืžืฉื•ืชืคืช, ื•ื›ื™ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ื”ืื—ืจื™ื ืœื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช ืœื ื”ื™ื• ืžื•ื“ืขื™ื ืœืืคืฉืจื•ืช ื‘ื™ืฆื•ืขื”".[15]


ื’ื ื”ื“ืจื™ืฉื” ืœื™ืกื•ื“ ื ืคืฉื™ ืฉืœ ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื›ื•ื—, ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ืžื“ืจื™ืฉื” ืœืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ืคื•ืขืœ ืื• ืœืงื™ื•ืžื• ืฉืœ "ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™", ืžื•ืฉืจืฉืช ื‘ืคืกื™ืงืช ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ. ื™ืคื” ืœืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืงื‘ื™ืขืชื” ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ืช ื‘ื™ื ื™ืฉ:


"ืขืœ-ืคื™ ื”ื•ืจืืช ืกืขื™ืฃ 34ื(ื) ืœื—ื•ืง, ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ื”ืžื•ื˜ืœืช ืขืœ ืžื‘ืฆืข ื‘ื’ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื• ืœืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ื™ืกื•ื“ ื ืคืฉื™ ืฉืœ ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ื‘ืœื‘ื“, ื’ื ืื ืœืขื‘ื™ืจื” ืขืฆืžื” ื ื“ืจืฉ ื™ืกื•ื“ ื ืคืฉื™ ืฉืœ ืžื—ืฉื‘ื” ืคืœื™ืœื™ืช. ื‘ื”ืชื—ืฉื‘ ื‘ื”ืจื—ื‘ื” ื”ืจื‘ื” ืฉืžืจื—ื™ื‘ ืกืขื™ืฃ 34ื ืืช ื’ื‘ื•ืœื•ืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืงื™ื™ืžืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืœื‘ื—ื™ื ื” ืžื“ื•ืงื“ืงืช ื•ื“ื•ื•ืงื ื™ืช ืฉืœ ืžื›ืœื•ืœ ื”ื ืชื•ื ื™ื ื‘ื˜ืจื ืชืชืงื‘ืœ ื”ื›ืจืขื” ื‘ืฉืืœื” ืื ื”ืชืงื™ื™ืžื” ื™ื›ื•ืœืช ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช ืœืฆืคื•ืช ืืช ื‘ื™ืฆื•ืขื” ืฉืœ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืฉื•ื ื” ืื• ื”ื ื•ืกืคืช, ืฆืคื™ื™ื” ื”ื ื‘ื—ื ืช ื‘ืืžื•ืช-ืžื™ื“ื” ืกื‘ื™ืจื•ืช ื•ืžืงื•ื‘ืœื•ืช ืฉืœ ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘".[16]


ื•ื‘ื”ืžืฉืš:


"ื•ื›ืœ ืชื›ืœื™ืชื• [ืฉืœ ื”ืกืขื™ืฃ, ื.ื] ื”ื™ื ื”ืจื—ื‘ืช ืชื—ื•ืžื” ืฉืœ ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช, ื›ืš ืฉืœื’ื“ืจื” ื ื›ื ืก ื’ื ืžื™ ืฉืœื ื”ื™ื” ืžื•ื“ืข ืœืืคืฉืจื•ืช ืขืฉื™ื™ืชื” ืฉืœ ื”ืขื‘ื™ืจื”, ืืš ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ื” ืžื•ื“ืข. ื”ืจื—ื‘ื” ื–ื• ืฉืœ ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืžืชื‘ืกืกืช ืขืœ ื—ื–ืงื” ืฉื™ืฆืจ ื”ืžื—ื•ืงืง ืœื—ื•ื‘ืชื• ืฉืœ ืดื”ืฉื•ืชืฃึพื”ืกื‘ื™ืœืด ื‘ืชื—ื•ื "ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื”ืคืœื™ืœื™ืช" ื•ื–ื”ื• ืžืฆื‘ ื‘ืขื™ื™ืชื™, ื”ื•ืื™ืœ ื•ืคื•ืงื“ื™ื ืฉื•ืชืฃ ื–ื” ืขืœ ืืฉืžืชื• ืฉืœ ืื—ืจ, ืฉื”ืจื™ ืžืงื•ื‘ืœ ืขืœ ื”ื›ื•ืœ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื™ ืฉืœื ื–ื• ื‘ืœื‘ื“ ืฉืœื ื ื˜ืœ ื—ืœืง ื‘ื‘ื™ืฆื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจื”, ืืœื ืฉื’ื ืœื ืฆืคื” ื›ืœืœ ืืช ื‘ื™ืฆื•ืขื”, ื•ืžืžื™ืœื ืื™ืŸ ืžืชืงื™ื™ืžืช ื‘ื• ืื—ืช ืžืฆื•ืจื•ืชื™ื” ืฉืœ ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื”ืคืœื™ืœื™ืช".[17]


ืžืŸ ื”ืžืงื•ื‘ืฅ ืขื•ืœื” ื›ื™ ื”ื”ืœื›ื” ื”ืคืกื•ืงื” ื“ื•ืจืฉืช ื“ื•ื•ืงื ืฆืคื™ื•ืช ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช (ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื›ื•ื—) โ€“ ื•ืœื ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ (ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ืคื•ืขืœ) โ€“ ืœืฆื•ืจืš ื”ื˜ืœืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืžื›ื•ื— ืกืขื™ืฃ 34ื ืขืœ ืฉื•ืชืฃ ืกื‘ื™ืœ ื‘ื’ื™ืŸ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉืขื‘ืจ ืฉื•ืชืคื• ืœืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช. ืœืื•ืจ ื”ืืžื•ืจ, ื ืจืื” ืฉื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืื›ืŸ ื”ืชื‘ืกืก ืขืœ ืคืกื™ืงื” ืฉื’ื•ื™ื” ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืฆื•ืจืš ืœื”ื•ื›ื™ื— "ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™" ืืฆืœ ื”ืขื•ืฉื”. ืœื ืžืŸ ื”ื ืžื ืข ื›ื™ ืืœืžืœื ื“ืจื™ืฉื” ื–ื•, ื”ื™ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ืจืฉื™ืข ืืช ื–ืขืืชืจื” ืœื ื•ื›ื— ื”ื”ื ื—ื” ื”ืจื•ื•ื—ืช ื‘ืคืกื™ืงื” ื›ื™ ื‘ื™ืฆื•ืขื” ืฉืœ ืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“, ื”ื›ืจื•ื›ื” ืžืขืฆื ื˜ื™ื‘ื” ื•ื˜ื‘ืขื” ื‘ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืืœื™ืžื•ืช, ืขืœื•ืœื” ืœื”ืกืชื™ื™ื ื‘ืžื•ืช ืžื™ ืžื”ื ื•ื›ื—ื™ื. ื™ืชื›ืŸ, ื›ื™ ื›ืคื™ ืฉื˜ืขื ื” ื”ืžื“ื™ื ื” ื‘ืขืจืขื•ืจื”ึผ, ื“ื™ ื”ื™ื” ื‘ื›ืš ื›ื“ื™ ืœื‘ืกืก ืฆืคื™ื•ืช ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช (ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื›ื•ื—) ืืฆืœ ื–ืขืืชืจื” ืœื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจืช ื”ืจืฆื—.[18]


ืœืื•ืจ ื”ืžืคื•ืจื˜ ืœืขื™ืœ, ื ืจืื” ืฉื”ื”ืชื‘ืกืกื•ืช ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืขืœ ื”ืคืกื™ืงื” ื‘ืข"ืค ืื•ืœื ื™ื™ืงื•ื‘ ื”ื™ื™ืชื” ื˜ืขื•ืช ื ืงื•ื“ืชื™ืช ื•ืœื ืžืขื‘ืจ ืœื›ืš. ื‘ืจื, ื“ื•ืžื” ื›ื™ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืกื‘ืจ ื›ื™ ื”ื“ืจื™ืฉื” ืœ"ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ ื”ื ืืฉื" ืžืฉืงืคืช ื’ื ื“ื™ืŸ ืจืฆื•ื™. ื›ืš, ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืžืฆื™ื™ืŸ ื‘ืฉื•ืœื™ ืคืกืง ื“ื™ื ื• ื›ื™ ืชื›ืœื™ืช ืกืขื™ืฃ 34ื ื”ื™ื ืœืขื•ื“ื“ ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื” ืœืžื ื•ืข ื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช, ื•ืžืžื™ืœื, ื›ืืฉืจ ืื—ื“ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœื ืžืขืœื” ืขืœ ื“ืขืชื• ืฉืฉื•ืชืคื• ื™ื‘ืฆืข ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช, ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ื”ืฆื“ืงื” ืœื”ื˜ื™ืœ ืขืœื™ื• ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ื‘ื’ื™ืŸ ืื™ ืžื ื™ืขืช ื”ืขื‘ื™ืจื”.[19]


ืฆืžืฆื•ื ื’ื“ืจื™ ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืžื›ื•ื— ืกืขื™ืฃ 34ื ื”ื—ืœ ื‘ืคืกื™ืงืช ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื›ื‘ืจ ืœืคื ื™ ืฉื ื™ ืขืฉื•ืจื™ื. ื‘ืคืจืฉืช ืจื•ืฉ, ื›ืžื•ื‘ื ืœืขื™ืœ, ืงื‘ืข ื”ืฉื•ืคื˜ ืžืฆื ื›ื™ ืืช ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ืฉืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" ื™ืฉ ืœื‘ื—ื•ืŸ "ืœืื•ืจ ื ืกื™ื‘ื•ืชื™ื• ื”ืงื•ื ืงืจื˜ื™ื•ืช ืฉืœ ืžืงืจื” ื”ื ืชื•ืŸ",[20] ื›ืœื•ืžืจ, ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ ื”ืื ืžืชืงื™ื™ืžืช ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ืืฆืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" ื”ื ื•ืฉื ืืช ื”ืžื˜ืขืŸ ื”ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ ืฉืœ ื”ื ืืฉื ื‘ืžืงืจื” ื”ืกืคืฆื™ืคื™ โ€“ ื›ืš ืฉื‘ืžืกื’ืจืช ื‘ื—ื™ื ืช ื”ืฆืคื™ื•ืช ื”ืื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™ืช ื™ื™ืœืงื—ื• ื‘ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื›ืœืœ ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืขื‘ื™ืจื”, ื•ืชืฉืืœ ื”ืฉืืœื” ื”ืื ื‘ื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ืกืคืฆื™ืคื™ื•ืช ื”ืืœื• ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื”ื™ื” ืฆืจื™ืš ืœืฆืคื•ืช ื—ืจื™ื’ื” ืžืชื›ื ื•ืŸ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช. ื‘ื—ื™ื ื” ื–ื• ืžืฆื•ืžืฆืžืช ื•ืืฃ ืžื ื•ื’ื“ืช ืœื‘ื—ื™ื ื” ื”ืงืœืืกื™ืช ืฉืœ "ื”ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" ื‘ืžืกื’ืจืช ื”ื™ืกื•ื“ ื”ื ืคืฉื™ ืฉืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ื”ืจืฉืœื ื•ืช, ื•ื–ืืช ืœืžืจื•ืช ืฉื‘ืฉื ื™ ื”ืžืงืจื™ื ื ื“ืจืฉ ื™ืกื•ื“ ื ืคืฉื™ ืฉืœ ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื—.[21]


ื ื™ืชืŸ ืœื”ื ื™ื— ืฉืฉื•ืจืฉื™ื” ืฉืœ ืžื’ืžืช ืฆืžืฆื•ื ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ื‘ื’ื“ืจื™ ื”ืกืขื™ืฃ ื ืขื•ืฆื™ื ื‘ืกืคืจื•ืช ื”ืืงื“ืžื™ืช,[22] ื‘ื” ื ืžืชื—ื” ื‘ื™ืงื•ืจืช ื—ืจื™ืคื” ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ื ื’ื“ ื”ื”ืกื“ืจ ืฉืื™ืžืฅ ื”ืžื—ื•ืงืง ื‘ืกืขื™ืฃ 34ื ื•ื ื’ื“ ื”ืกื˜ื™ื™ื” ื”ื—ืจื™ื’ื” ืฉื ืขืฉื™ืช ื‘ืžืกื’ืจืชื• ืžืขืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื”.[23] ืœื“ืขืชื™, ืžื’ืžืช ื”ืคืกื™ืงื”, ื‘ื™ืงื•ืจืช ื”ืกืคืจื•ืช ื•ื›ืŸ ื”ืงื•ืฉื™ ืฉืขื•ืœื” ื‘ืคื•ืขืœ ืžื™ื™ืฉื•ื ื”ืกืขื™ืฃ ืœื ืคืกื—ื• ืขืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื•ืืฃ ื”ื ื—ื• ืื•ืชื• ื‘ืžื”ืœืš ืคืกื™ืงืชื• ื–ื•.


ืกื™ื›ื•ื

ื‘ืชื’ื•ื‘ื™ืช ืงืฆืจื” ื–ื• ื”ืจืื™ืชื™ ืฉื‘ืคืกืง ื“ื™ืŸ ื–ืขืืชืจื” ื ืงื‘ืขื” ืœืžืขืฉื” ื”ืœื›ื” ื—ื“ืฉื”, ื”ืขื•ืžื“ืช ื‘ืกืชื™ืจื” ืœืคืกื™ืงื•ืช ืงื•ื“ืžื•ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืœืคื™ื” ื ื“ืจืฉืช ื”ื•ื›ื—ืช "ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™" ื›ื“ื™ ืœื”ืจืฉื™ืข ื ืืฉื ืขืœ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื• ืœืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช. ืœืคื™ ืงื‘ื™ืขื” ื–ื•, ืœื ื“ื™ ื‘ื—ืฉื“ ืฉื”ื™ื” ืขืฉื•ื™ ืœื”ืชืขื•ืจืจ ื‘ืœื™ื‘ื• ืฉืœ "ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘" ื•ืืคื™ืœื• ืœื ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ืฉื”ื—ื–ื™ืง ื‘"ืžื˜ืขืŸ ื”ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™" ืฉืœ ื”ื ืืฉื. ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื”ื‘ื”ื™ืจ ื›ื™ ื“ืจื™ืฉื” ื–ื• ืžืฉืงืคืช ื’ื ื“ื™ืŸ ืจืฆื•ื™, ืฉื›ืŸ ืชื›ืœื™ืช ื“ื•ืงื˜ืจื™ื ืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ื ื’ืจืจืช ื”ื™ื ืœืขื•ื“ื“ ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื” ืœืžื ื•ืข ื‘ื™ืฆื•ืขืŸ ืฉืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช. ื“ื ืขืงื, ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื ืงืœืข ืœื›ืœืœ ื˜ืขื•ืช ื›ืืฉืจ ื”ืชื‘ืกืก ืขืœ ืคืกื™ืงื” ืฉืขื•ืกืงืช ื‘ืื—ืจื™ื•ืชื• ื”ื™ืฉื™ืจื” ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื”, ื•ืœื ื‘ืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ืื—ื“ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื• ืœืคื™ ืกืขื™ืฃ 34ื.


ืœืžืจื•ืช ืฉื”ืœื›ืช ื–ืืขืชืจื” ืื™ื ื” ืขื•ืœื” ื‘ืงื ื” ืื—ื“ ืขื ืคืกื™ืงืชื• ื”ืžืกื•ืจืชื™ืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ, ืœื ืœื’ืžืจื™ ื‘ืจื•ืจ ืื ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื”ืชื›ื•ื•ืŸ ื‘ื›ื•ื•ื ืช ืžื›ื•ื•ืŸ ืœื—ื“ืฉ ื”ืœื›ื” ื‘ืžืกื’ืจืช ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ. ืžืฆื“ ืื—ื“ ื ื™ื›ืจ ืฉื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื”ืชื‘ืกืก ืขืœ ืคืกื™ืงื” ืœื ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ืช ื›ืฉืงื‘ืข ืฉื ื“ืจืฉืช ื”ื•ื›ื—ืช ืงื™ื•ืžื• ืฉืœ "ื—ืฉื“ ืกื•ื‘ื™ื™ืงื˜ื™ื‘ื™" ืืฆืœ ื”ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ ืœืขื‘ื™ืจื” ื”ืฉื•ื ื” ืื• ื”ื ื•ืกืคืช ืฉื‘ื™ืฆืข ืฉื•ืชืคื• ืœืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช. ืžืฆื“ ืฉื ื™, ื“ื•ืžื” ืฉืงื™ื™ืžื™ื ืฉื™ืงื•ืœื™ื ื›ื‘ื“ื™ ืžืฉืงืœ ืฉืชื•ืžื›ื™ื ื‘ืžื“ื™ื ื™ื•ืช ื”ืžืฆืžืฆืžืช ืืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืฉื ื™ืชืŸ ืœื”ื˜ื™ืœ ื‘ืžืงืจื™ื ืืœื•, ื•ื‘ื ื™ื”ื ืชื›ืœื™ืช ื”ืกืขื™ืฃ ื›ืคื™ ืฉื”ื•ื‘ืื” ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื. ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ืœื“ืขืชื™, ืจืื•ื™ ืฉื—ื™ื“ื•ืฉ ืคืกื™ืงืชื™ ื›ื–ื” ื™ื™ืขืฉื” ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื“ื™ื•ืŸ ืžืขืžื™ืง ื•ื ืจื—ื‘ ืฉืœ ืฉื•ืคื˜ื™ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ, ื•ืœื ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื ืžืงื” ื”ืžื‘ื•ืกืกืช, ื’ื ืื ื‘ื˜ืขื•ืช, ืขืœ ืคืกื™ืงื” ืฉืื™ื ื” ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ืช ืœืกื•ื’ื™ื” ื–ื•.

[1]ืชืค"ื— 10435-02-18 ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ ื ' ื–ืืขืชืจื” (ื ื‘ื• 14.11.2018) (ืœื”ืœืŸ: ืขื ื™ื™ืŸ ื–ืขืืชืจื” ื‘ืžื—ื•ื–ื™). [2]ืฉื, ืคืก' 29. [3]ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืฆื™ื™ืŸ ื›ื™ ื ื™ืชืŸ ืœืคืจืฉ ืืช ื”ื”ื‘ื˜ื—ื” ื‘ืื•ืคืŸ ื”ืคื•ืš, ื›ืš ืฉื‘ืขืฆื ื”ื—ืฉืฉ ืฉืขืœื” ื‘ืคื•ืขืœ ื‘ื ื•ื’ืข ืœืืคืฉืจื•ืช ืฉืžื™ืฉื”ื• ืžื™ื•ืฉื‘ื™ ื”ื“ื™ืจื” ื™ื™ืคื’ืข, ื›ื›ื–ื” ื”ืžืฆื“ื™ืง ืงื‘ื™ืขื” ืฉืงื™ื™ืžืช ืœืžืฆืขืจ ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ืœืืคืฉืจื•ืช ืคื’ื™ืขื”. ื•ืื•ืœื ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืงื‘ืข ื›ื™ ื”ืขื•ื‘ื“ื” ืฉื”ืžืฉื™ื‘ ื”ืชืจืฆื” ื•ืฉื™ืชืฃ ืคืขื•ืœื” ืขื ื”ืชื•ื›ื ื™ืช ื”ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ืช ืจืง ืœืื—ืจ ืฉื”ื•ื‘ื˜ื— ืœื• ืฉืื™ืฉ ืœื ื™ื™ืคื’ืข ื™ื›ื•ืœื” ืœื”ืชืคืจืฉ ื’ื ื‘ืื•ืคืŸ ื”ืคื•ืš. [4]ืขื ื™ื™ืŸ ื–ืขืืชืจื” ื‘ืžื—ื•ื–ื™, ืœืขื™ืœ ื”"ืฉ 1, ื‘ืขืž' 207 ืœืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืžื—ื•ื–ื™, ื”ืžื‘ื™ืื•ืช ืืช ืืžืจื•ืช ื”ื ืืฉื ื‘ืžืกื’ืจืช ื—ืงื™ืจืชื• ื‘ืžืฉื˜ืจื”: "ื›ื™ ื™ืชืคืชื— ืขื™ืžื•ืช ืืœื™ื, ื•ื›ื™ ื‘ืžื™ื“ื” ื•ืชื”ื™ื” ื”ืชื ื’ื“ื•ืช ืžืฆื“ ื”ืžื”ืžืจื™ื, ื™ื™ืขืฉื”ื” ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ืกื›ื™ื ื™ื ื•ืฉื”ื“ื‘ืจ ื™ื›ื•ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืœืžื•ื•ืช [...] ื™ืฉื ื” ืืคืฉืจื•ืช ืฉืื“ื ืฉืžื ืกื” ืœืฉื“ื•ื“ ืื•ืชื• ื™ืชื ื’ื“ ืœื›ืš ื•ืื– ื”ืฉื•ื“ื“ ื™ื›ื•ืœ ืœืขืฉื•ืช ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื›ื— ื•ืื ื™ืฉ ืœืฉื•ื“ื“ ืกื›ื™ืŸ ืื– ื™ื›ื•ืœ ืฉื™ืขืฉื” ื‘ื” ืฉื™ืžื•ืฉ, ื•ืื ื”ืกื›ื™ืŸ ื‘ืขืœืช ืœื”ื‘ ื’ื“ื•ืœ, ืื– ื™ืฉ ืกื™ื›ื•ื™ ืฉืžื™ ืฉื ื“ืงืจ ื™ืžื•ืช..." [ื”ื˜ืขื•ื™ื•ืช ื‘ืžืงื•ืจ]. [5]ืฉื, ื‘ืคืก' 52. [6]ื•ืื›ืŸ, ื›ืืฉืจ ื ื‘ื—ื ืช ืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ื ืืฉื ื›ืžื‘ืฆืข ื”ืขื‘ื™ืจื”, ืื–ื™ ืขืœ ื”ืชื‘ื™ืขื” ืœืฉื›ื ืข ืžืขื‘ืจ ืœืกืคืง ืกื‘ื™ืจ ื›ื™ ื”ื ืืฉื ืขืฆืžื• ื”ื™ื” ืžื•ื“ืข ืœื›ืœ ืคืจื˜ื™ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืจืœื•ื•ื ื˜ื™ื™ื, ื•ืœื›ืœ ื”ืคื—ื•ืช ื›ื™ ื”ื•ื ื—ืฉื“ ื•ืขืฆื ืืช ืขื™ื ื™ื• ืžืœื‘ืจืจื. [7]ืจืื•ื™ ืœืฆื™ื™ืŸ ืฉืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ืฉืœ ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ืœื ื”ืชื›ื•ื•ืŸ ื‘ืฆื•ืจื” ื’ืœื•ื™ื” ื•ืžืคื•ืจืฉืช ืœืงื‘ื•ืข ื”ืœื›ื” ื—ื“ืฉื” ืื• ืœืฉื ื•ืช ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืกืขื™ืฃ, ืฉื›ืŸ ื›ืคื™ ืฉืคื•ืจื˜ ืœืขื™ืœ, ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื ืกืžืš ื‘ืฉื’ื’ื” ืขืœ ืคืกื™ืงื” ืงื•ื“ืžืช ืฉืœ ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ. [8]"ื”ืžืกืชื‘ืš ื‘ืžืขืฉื” ืืกื•ืจ ืื—ืจืื™ ื’ื ืœืžื” ืฉื ื•ื‘ืข ืžืžื ื•" ืฉ"ื– ืคืœืจ ื™ืกื•ื“ื•ืช ื‘ื“ื™ื ื™ ืขื•ื ืฉื™ืŸ ื›ืจืš ื ืขืžื•ื“ 224 ืคืกืงื” 303 (1984). [9]ืข"ืค 1639/98 ื“ื”ืŸ ื ' ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ืค"ื“ ื ื”(4) 501, 524 (2001) (ืœื”ืœืŸ: ืขื ื™ื™ืŸ ื“ื”ืŸ); ืข"ืค 4389/93 ืžืจื“ื›ื™ ื ' ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ืค"ื“ ื (3) 239, 254 (1996). [10] ืฉ"ื– ืคืœืจ ื™ืกื•ื“ื•ืช ื‘ื“ื™ื ื™ ืขื•ื ืฉื™ืŸ ื›ืจืš ื‘ 338 (ื”ืชืฉืž"ื–). ื”ื”ืฆื“ืงื” ืœื—ืจื™ื’ื” ืžืขืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื” ื•ื”ืจื—ื‘ืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืคืœื™ืœื™ืช ืžื‘ื•ืกืกืช ืขืœ ื›ืš ืฉื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจืช ื”ืžืงื•ืจ ื‘ืžืฉื•ืชืฃ ื›ื•ืœืœ ื’ื "ื”ืกื›ืžื” ืžื›ืœืœื", ืžื™ื ื™ื” ื•ื‘ื™ื”, ืœื›ืš ืฉื›ืœ ืฉื•ืชืคื™ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื™ืคืขืœื• ืœื”ืฆืœื—ืชื” ื•ืœื”ื’ื ืช ืžื‘ืฆืขื™ื” ื›ืคื™ ืฉื ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื‘ื™ืฆื•ืข ื•ื”ืชืคืชื—ื•ืช ืื™ืจื•ืข ื”ืขื‘ื™ืจื” ืžื—ื™ื™ื‘. ื“ื‘ืจื™ ืคืจื•ืค' ืงืจืžื ื™ืฆืจ: "ืžื•ืฆื“ืง ืœื“ืจื•ืฉ, ื›ืฉื ืฉื“ื•ืจืฉื™ื ื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ, ืžืžื™ ืฉื™ืฆืจ ืกื™ื›ื•ืŸ ื›ื™ ื™ืคืขืœ ืœืฉื ืื™ ืžื™ืžื•ืฉื•. ื—ื•ื‘ื” ื›ื–ื• ืžื•ื˜ืœืช ืืคื•ื ืขืœ ื›ืœ ืžื‘ืฆืข ื‘ืฆื•ื•ืชื ืœืžื–ืขืจ ืžืœื›ืชื—ื™ืœื” ืืช ื”ืกื™ื›ื•ืŸ ืœืขื‘ื™ืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช [...] ืขืœื™ื• ืœื”ืขืžื™ื“ ืขืฆืžื• ื‘ืžืฆื‘ ืฉื‘ื• ื™ื•ื›ืœ ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื”ืขื ื™ื™ื ื™ื ื•ืœืžื ื•ืข ืžืฉื•ืชืคื™ื• ืœืขื‘ื•ืจ ืขื‘ื™ืจื” ื ื•ืกืคืช. ืœื ืจืง ืฉื™ืฉ ื”ืฆื“ืงื” ืžืœืื” ืœื”ื˜ืœืช ื—ื•ื‘ื” ื›ื–ื• ืืœื ืฉื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื”ื˜ื™ืœื” ื›ื—ื•ื‘ื” ืฉืœ ื ืงื™ื˜ืช ืฆืขื“ื™ื ื”ืกื‘ื™ืจื™ื ื”ืžืชื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืžื ื™ืขืช ื”ืชืคืชื—ื•ืช ื›ื–ื•, ื•ืืฃ ื›ื—ื•ื‘ื” ืžื•ื’ื‘ืจืช; ืฉื›ืŸ ืœืื—ืจ ื›ื›ืœื•ืช ื”ื›ืœ ืื™ืŸ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืกื™ื›ื•ืŸ ื”ื ื•ื‘ืข ืžืขืฉื™ื™ืช ืžืฆื•ื•ื” ืื• ืžืคืขื™ืœื•ืช ืฉื™ืฉ ืœื” ืขืจืš ื—ื‘ืจืชื™ ื—ื™ื•ื‘ื™ ื›ืœืฉื”ื• ืืœื ืžื—ื‘ื™ืจื” ืœืžืขืฉื” ืขื‘ื™ืจื”". ืจืื•: ืžืจื“ื›ื™ ืงืจืžื ื™ืฆืจ "ืขืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื”" ืžื—ืงืจื™ ืžืฉืคื˜ ื™ื’ 109, 123-121 (1996). [11]ืœื”ืจื—ื‘ื”: ื™ืขืงื‘ ืงื“ืžื™ ืขืœ ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืคืœื™ืœื™ื โ€“ ื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ โ€“ ื—ืœืง ืจืืฉื•ืŸ 495-486 (2012). [12]ืขื ื™ื™ืŸ ื“ื”ืŸ, ืœืขื™ืœ ื”"ืฉ 9. [13]ืข"ืค 3390/98 ืจื•ืฉ ื ' ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ืค"ื“ ื ื’(5) 871, 879 (1999) (ืœื”ืœืŸ: ืขื ื™ื™ืŸ ืจื•ืฉ). [14]ืžืจื“ื›ื™, ืœืขื™ืœ ื”"ืฉ 10, ื‘ืขืž' 253. ื•ื‘ื”ืžืฉืš: "ืžืงื•ื ืฉืขื‘ื™ืจื” ืคืœื•ื ื™ืช ื”ื™ื ื—ืœืง ืžื”ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื™, ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื‘ื’ื™ื ื” ื”ื™ื ืขืœ-ืคื™ ื“ื™ื ื™ ื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื”ืจื’ื™ืœื™ื ยญื•ื‘ืžื‘ืฆืขื™ื ื‘ืฆื•ื•ืชื, ื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื”ื™ืฉื™ืจื” ื‘ื’ื“ืจื™ื• ืฉืœ ืกืขื™ืฃ 29 ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ - ื•ืื™ืŸ ืชื—ื•ืœื” ืœื”ื•ืจืืช ืกืขื™ืฃ 34ื ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ. ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ืื ืขื‘ื™ืจื” ืคืœื•ื ื™ืช ืื™ื ื” ื—ืœืง ืžื”ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื™, ืืš ื”ืขื‘ืจื™ื™ื ื™ื ื”ื™ื• ืžื•ื“ืขื™ื ืœืืคืฉืจื•ืช ืขืฉื™ื™ืชื”. ื’ื ื‘ืžืงืจื” ื–ื” ืื™ืŸ ืชื—ื•ืœื” ืœื”ื•ืจืืช ืกืขื™ืฃ 34ื ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ, ื•ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื‘ื’ื™ืŸ ืื•ืชื” ืขื‘ื™ืจื” ืชื™ืงื‘ืข ืขืœ-ืคื™ ื“ื™ื ื™ ื”ืฉื•ืชืคื•ืช ื”ืจื’ื™ืœื™ื [...]. ืžืงืจื” ืฉืœื™ืฉื™ ื”ื•ื ื–ื” ืฉื‘ื• ืขื‘ื™ืจื” ืคืœื•ื ื™ืช ืื™ื ื” ื—ืœืง ืžื”ืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื™, ื•ืืฃ ืื™ืŸ ืœื’ื‘ื™ื” ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื“ื‘ืจ ืืคืฉืจื•ืช ืขืฉื™ื™ืชื”. ืขื ื–ืืช, ืื“ื ืžืŸ ื”ื™ื™ืฉื•ื‘ ื™ื›ื•ืœ ื”ื™ื” ืœื”ื™ื•ืช ืžื•ื“ืข ืœืืคืฉืจื•ืช ืขืฉื™ื™ืชื”. ืืคืฉืจื•ืช ื–ื• - ื•ื”ื™ื ื”ื™ื—ื™ื“ื” - ื ื“ื•ื ื” ื‘ืกืขื™ืฃ 34ื ืœื—ื•ืง ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ. ืœื•ืœื ื”ื•ืจืื” ื–ื•, ืœื ื”ื™ื” ืžืงื•ื ืœื”ื˜ื™ืœ ืื—ืจื™ื•ืช ืคืœื™ืœื™ืช ืขืœ ื”ืฉื•ืชืคื™ื ืœืชื›ื ื•ืŸ ื”ืžืงื•ืจื™ ื‘ื’ื™ืŸ ืื•ืชื” ืขื‘ื™ืจื” ื ื•ืกืคืช". ืฉื ื‘ืขืž' 254-253. [15]ืขื ื™ื™ืŸ ื“ื”ืŸ, ืœืขื™ืœ ื”"ืฉ 9, ื‘ืขืž' 522. [16]ืฉื, ื‘ืขืž' 524. ื”ื”ื“ื’ืฉื•ืช ื‘ืฆื™ื˜ื•ื˜ ืื™ื ืŸ ื‘ืžืงื•ืจ. [17]ืข"ืค 4424/98 ืกื™ืœื’ื“ื• ื ' ืžื“ื™ื ืช ื™ืฉืจืืœ, ืค"ื“ ื ื•(5) 529, 562 (2002). [18]ืจืื• ื•ื”ืฉื•ื•: ืขื ื™ื™ืŸ ืจื•ืฉ, ืœืขื™ืœ ื”"ืฉ 13, ื‘ืขืž' 879. [19]ืื ื™ ืžื•ืฆื ืงื•ืฉื™ ืžืกื•ื™ื ื‘ืงื‘ื™ืขืช ื”ืฉื•ืคื˜ ืงืจื ื›ื™ ื–ืขืืชืจื” ืคืขืœ ื‘ืžื˜ืจื” ืœืžื ื•ืข ืžืฉื•ืชืคื™ื• ืœืคื’ื•ืข ื‘ืžื™ ืžื”ื ื•ื›ื—ื™ื ื‘ื“ื™ืจื” ื•ืœื‘ืฆืข ืขื‘ื™ืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ื–ื•ืœืช ืขื‘ื™ืจืช ื”ืฉื•ื“, ื™ื—ื“ ืขื ื”ืงื‘ื™ืขื” ืœืคื™ื” ืœื ื”ืชืงื™ื™ืžื” ืืฆืœ ื–ืขืืชืจื” ืฆืคื™ื•ืช ื‘ื›ื•ื— ืœืืคืฉืจื•ืช ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ืขื‘ื™ืจืช ื”ื”ืžืชื”. ื”ื“ืขืช ื ื•ืชื ืช ื›ื™ ื›ื›ืœ ืฉืฉื•ืชืฃ ืœืขื‘ื™ืจื” ืคืขืœ ื›ื“ื™ ืœืžื ื•ืข ืขื‘ื™ืจื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช, ื”ืจื™ ืฉืžืชืงื™ื™ืžืช ืฆืคื™ื•ืช, ืœื›ืœ ื”ืคื—ื•ืช ื‘ื›ื•ื—, ืœืืคืฉืจื•ืช ืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื”ืขื‘ื™ืจื” ืื•ืชื” ื”ื•ื ื ื™ืกื” ืœืžื ื•ืข. ืคืขื•ืœืช ื”ืžื ื™ืขื” ืงืฉื•ืจื” ื‘ื”ื“ื™ ื”ื“ื“ื™ ืœืงื™ื•ืžื” ืฉืœ ื”ืฆืคื™ื•ืช. [20]ืจืื• ืœืขื™ืœ ื”"ืฉ 13. [21]ืจืื•: ืข"ืค 196/64 ื”ื™ื•ืขืฅ ื”ืžืฉืคื˜ื™ ืœืžืžืฉืœื” ื ' ื‘ืฉ, ืค"ื“ ื™ื—(4) 568 (1964); ื‘ื•ืขื– ืกื ื’'ืจื• ื‘ื™ืงื•ืจืช ื“ื™ื ื™ ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ื™ื 178-173 (2020); ืขื“ื™ ืื–ืจ ืืฉืžื”, ืคื–ื™ื–ื•ืช ื•ืจืฉืœื ื•ืช ื‘ืžืฉืคื˜ ื”ืคืœื™ืœื™ 15-14 (1999); ื™ื•ืจื ืฉื—ืจ "ื”ืื“ื ื”ืกื‘ื™ืจ ื•ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืคืœื™ืœื™ ื”ืคืจืงืœื™ื˜ ืœื˜ 78, 96-95 (1989). ืขื ื–ืืช, ื ื”ื•ื’ ืœื”ืฉื•ื•ืช ืืช ืื—ืจื™ื•ืช ื”ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ ืœืื—ืจื™ื•ืช ืฉืœ ืจืฉืœืŸ ืื• ืœืื—ืจื™ื•ืชื• ืฉืœ ื ืืฉื ื‘ืขื‘ื™ืจื•ืช ื›ื ื™ืกื” ืœืžืฆื‘ ื‘ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืคืกื•ืœื”, ืœืื•ืจ ื”ืกื˜ื™ื” ื”ื“ื•ืžื” ืžืขืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื”. ืืš ื”ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ ื‘ื’ื“ืจื™ ืกืขื™ืฃ 34ื ื‘ื•ืœื˜ ื‘ื—ืจื™ื’ื•ืชื•. ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœืจืฉืœืŸ ื”ืžืžื™ืช ืื• ืœืื“ื ืฉื ื›ื ืก ืœืžืฆื‘ ื‘ื”ืชื ื”ื’ื•ืช ืคืกื•ืœื” โ€“ ืฉืžืขืฉื™ื”ื ื”ื ืืœื• ืฉืžื’ื‘ืฉื™ื ืืช ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืขื•ื‘ื“ืชื™ ืฉืœ ื”ืขื‘ื™ืจื”, ื”ืจื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ืžืขืฉื™ื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ ื›ืœ ืชืจื•ืžื” ื‘ื”ื™ื‘ื˜ ื”ื™ืกื•ื“ ื”ืขื•ื‘ื“ืชื™ ืœืžืขืฉื™ื• ืฉืœ ื”ืฉื•ืชืฃ ืฉื—ืจื’ ืžื’ื“ืจื™ ื”ืขื‘ื™ืจื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช. ืจืื• ืขื•ื“: ื‘ื•ืขื– ืกื ื’'ืจื• ื‘ื™ืงื•ืจืช ื“ื™ื ื™ ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ื™ื 289-280 (2020); ืžืจื™ื ื’ื•ืจ ืืจื™ื” "ืกื˜ื™ื•ืช ืžืขืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื”" ืžื—ืงืจื™ ืžืฉืคื˜ ื™ื’ 129 (ื”ืชืฉื "ื•). [22]ืœื”ืจื—ื‘ื”, ืจืื•: ืกื ื’'ืจื• ื‘ื™ืงื•ืจืช ื“ื™ื ื™ ื”ืขื•ื ืฉื™ืŸ ื”ื™ืฉืจืืœื™ื™ื, ืฉื, ื‘ืขืž' 294-285; ื’ื•ืจ ืืจื™ื” "ืกื˜ื™ื•ืช ืžืขืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื”", ืฉื; ืžืจื™ื ื’ื•ืจ ืืจื™ื” "ื”ืฉืคืขืช 'ื”ืžื”ืคื›ื” ื”ื—ื•ืงืชื™ืช ืขืœ ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืคืœื™ืœื™ ื”ืžื”ื•ืชื™ ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืคืจืฉืช ืกื™ืœื’ื“ื•" ืกืคืจ ื‘ืจืง โ€“ ืขื™ื•ื ื™ื ื‘ื”ื’ื•ืชื• ื”ืฉื™ืคื•ื˜ื™ืช ืฉืœ ืื”ืจืŸ ื‘ืจืง (ื”ืชืฉืก"ื˜); ื”ื“ืจ ื“ื ื™ื’-ืจื•ื–ื ื‘ืจื’ "ื”ืกื“ืจ ื”ื˜ืœืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ืœืขื‘ืจื” ื ื’ืจืจืช โ€“ ื”ืจื”ื•ืจื™ื ืขืœ ืืฉืžื”, ืขืœ ืžื™ื“ืชื™ื•ืช ื•ืขืœ ื ื•ืกื—ืช ืื™ื–ื•ืŸ ืื—ืจืช" ืกืคืจ ื“ื™ื•ื™ื“ ื•ื™ื ืจ ืขืœ ืžืฉืคื˜ ืคืœื™ืœื™ ื•ืืชื™ืงื” 683, 686-685 (2009). ื—ืจืฃ ื‘ื™ืงื•ืจื•ืช ืืœื”, ื‘ื™ืช ื”ืžืฉืคื˜ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืงื‘ืข ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืกื™ืœื’ื“ื• ื›ื™ ื”ื”ืกื“ืจ ื—ื•ืงืชื™ ื•ืฆื•ืœื— ืืช ืžื‘ื—ื ื™ ืคืกืงืช ื”ื”ื’ื‘ืœื” ื•ื”ืžื™ื“ืชื™ื•ืช. [23]ื’ื ืขื‘ื™ืจื•ืช ื”ืจืฉืœื ื•ืช ืžื”ื•ื•ืช ื—ืจื™ื’ ืœืขื™ืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื”. ื•ืื•ืœื ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ืœื”ืกื“ืจ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ "ืขื‘ื™ืจื” ืฉื•ื ื” ืื• ื ื•ืกืคืช", ืขืœ ืขื‘ื™ืจื•ืช ื”ืจืฉืœื ื•ืช ืžื•ื˜ืœื•ืช ืžื’ื‘ืœื•ืช ืงืฉื™ื—ื•ืช ืœื”ื˜ืœืช ืื—ืจื™ื•ืช ื‘ืžืกื’ืจืชืŸ: ืขืœ ื”ืžื—ื•ืงืง ืžื•ื˜ืœืช ื”ื—ื•ื‘ื” ืœื”ืฆื”ื™ืจ ืžืคื•ืจืฉื•ืช ื‘ืขื‘ื™ืจื” ืขืœ ื”ืกืชืคืงื•ืช ื‘ื™ืกื•ื“ ื”ื ืคืฉื™ ืฉืœ ืจืฉืœื ื•ืช, ื•ืงื™ื™ืžืช ืžื’ื‘ืœื” ืงืฉื™ื—ื” ืขืœ ื—ื•ืžืจืช ื”ืขื ื™ืฉื” ื‘ืขื‘ื™ืจื•ืช ืืœื•, ื›ืฉื”ืจืฃ ื”ื•ื ืฉืœื•ืฉ ืฉื ื•ืช ืžืืกืจ. ืœืžืจื•ืช ื”ื“ื™ืžื™ื•ืŸ ื”ืจื‘ ื‘ื™ืกื•ื“ ื”ื ืคืฉื™ ืœืจืฉืœื ื•ืช, ื•ืœืžืจื•ืช ืฉืกืขื™ืฃ 34ื ื—ื•ืจื’ ื’ื ืžืขืงืจื•ืŸ ื”ืืฉืžื” ืืš ื’ื ืžืขืงืจื•ืŸ ื”ื”ืชื ื”ื’ื•ืช โ€“ ืื™ืŸ ื›ืœ ืžื’ื‘ืœื” ื“ื•ืžื” ืฉื—ืœื” ืขืœ ื”ืกืขื™ืฃ; ื ื™ืชืŸ ืœื”ืขืชื™ืง ืืช ื”ื™ืกื•ื“ ืขื•ื‘ื“ืชื™ ืื• ื”ื ืคืฉื™ ื›ืžืขื˜ ื‘ื›ืœ ืขื‘ื™ืจื” ืฉื”ื™ื, ื•ืื™ืŸ ื›ืœ ืžื’ื‘ืœื” ืกื˜ื˜ื•ืจื™ืช ืขืœ ื—ื•ืžืจืช ื”ืขื•ื ืฉ ืฉืชื’ื–ืจ ืขืœ ื”ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ. ืื ื•ืžืœื™ื” ื–ื• ืขืœื•ืœื” ืœื”ื•ื‘ื™ืœ ืœืžืงืจื” ืฉื‘ื• ืฉื•ืชืฃ ืกื‘ื™ืœ ื™ื•ืืฉื ื‘ืจืฆื— ืฉืฉื•ืชืคื• ื‘ื™ืฆืข ืื’ื‘ ื‘ื™ืฆื•ืข ืขื‘ื™ืจื” ืื—ืจืช โ€“ ื•ื–ืืช ืืš ืขืœ ื‘ืกื™ืก ืžื•ื“ืขื•ืช ื‘ื›ื•ื— ื•ืœืœื ื›ืœ ื™ืกื•ื“ ืขื•ื‘ื“ืชื™ ืฉืžืชืงื™ื™ื ื‘ืฉื•ืชืฃ ื”ืกื‘ื™ืœ. ืจืื• ืขื•ื“ ืืช ื”ื‘ื™ืงื•ืจืช ืืฆืœ ื’ื•ืจ ืืจื™ื” "ื‘ืขืงื‘ื•ืช ืคืกืง ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืคืจืฉืช ืกื™ืœื’ื“ื•", ืœืขื™ืœ ื”"ืฉ 22.

450 ืฆืคื™ื•ืช
ืชึผึฐื’ื•ึผื‘ึดื™ึผื•ึนืช* ืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜
ืคืจื•ื™ืงื˜ ื”ื›ืชื™ื‘ื” ื”ืืงื˜ื•ืืœื™ืช ืฉืœ ืคื•ืจื•ื ืขื™ื•ื ื™ ืžืฉืคื˜
ื‘ืœื•ืขื–ื™ืช - ื˜ื•ึนืงึฐื‘ึผึถืง*                                                                        
bottom of page